Département d’Allemand
Activités juillet 2009

Dans le cadre du Projet «  Traducteurs en action » subventionné par l'Office Allemand d'Echanges Universitaires (DAAD) et sous la supervision de l’institut des études orientales, Université Leipzig  et en collaboration avec des universités arabes  d’Egypte, de Jordanie et du Yémen, les étudiants du département allemand, Soumaya Al Imam, Boutaina Kabor et Mouna El Qotbi sous la supervision du chef du département, Dr. Fadoua Chaara et l’assistante Imane Aroud ont participé au Workshop de «  Traducteurs en action » ( édition 1)  à l’université Leipzig, Institut des Etudes Orientales en Allemagne du 17.07 au 31.07.2009.
 Workshop Leipzig (17.07 au 31.07.2009):
Première partie : Traduction juridique

• Analyse, Traduction et évaluation des documents juridiques arabes et allemands (par ex. : Acte de naissance, acte de mariage, état civil, passeport et  contrat)
• Présentations sur  « Introduction à la loi islamique » et « le mariage dans la loi marocaine (Moudawana) »

Deuxième partie : Tourisme et Traduction

• Analyse, traduction et évaluation d’une brochure sur Leipzig de l’allemand vers l’arabe
• Organisation d’un glossaire des termes historiques et culturels.

Troisième partie : Présentations et Lecture

•  « La littérature arabe au miroir de sa traduction » (Dr. Kersten Knipp)
•  « Les aspects de la traduction littéraire de l’arabe vers l’allemand dans les pays partenaires, Maroc et Égypte » (Dr. Fadoua Chaara, Dr. Mohamed Suleiman Badr)
•  « Traducteurs et éditeurs en dialogue » (Donata Kinzelbach, Hassan Hammad, Suleiman Taufiq et Kersten Knipp)
• Lecture : «  je ne vis pas dans deux mondes, je suis deux mondes » (Auteur et traducteur Suleiman Taufiq)

Activités parallèles :